WEBVTT
00:00.430 --> 00:04.480
Mais est-ce que ça va être aussi simple
trouver un lecteur de vent, patron ?
00:04.480 --> 00:07.660
Ce serait difficile si nous procédions de la manière habituelle.
00:07.660 --> 00:09.970
Vous avez dit que vous aviez une piste, n'est-ce pas ?
00:09.970 --> 00:14.550
Ouais. Un gars de l'époque où
J'étais pompier Jou à Iidamachi.
00:14.930 --> 00:19.580
Son nom est un peu intimidant,
alors je l'ai juste appelé "vieil homme".
00:19.580 --> 00:21.830
Intimidant ?
00:22.440 --> 00:24.160
Kaji "Feu" Magoichi.
00:24.160 --> 00:25.450
"Feu" ?
00:25.450 --> 00:30.790
Je vais demander à Samon s'il l'a trouvé
aucune information sur le vieil homme.
00:30.790 --> 00:34.970
Il est mort. Peu de temps après avoir arrêté
son métier de pompier.
00:34.970 --> 00:38.210
Désolé. Je suppose que je suis toujours pompier.
00:38.550 --> 00:42.110
N'y allez pas ! Magoichi ! Magoichi !
00:42.470 --> 00:45.310
Il y a un homme qu’il a qualifié de génie.
00:45.310 --> 00:47.650
Son nom est Kaji Seijuurou.
00:47.650 --> 00:51.820
C'est le fils de Magoichi et un véritable génie.
00:51.820 --> 00:53.350
Je refuse.
00:54.460 --> 00:57.750
Je n'ai pas l'intention de suivre
sur les traces de mon père.
00:58.280 --> 01:01.740
Le "Sei" dans le nom
mon père m'a donné le moyen "étoile".
01:02.150 --> 01:04.640
Il a dû me vouloir
être un astronome comme lui.
01:05.110 --> 01:08.390
Et je vais faire ce qu'il n'a pas réussi à faire.
01:09.580 --> 01:14.450
Ce n'est qu'en sortant dehors que l'homme peut
brille vraiment comme les étoiles.
01:37.250 --> 01:38.430
Madame!
03:07.370 --> 03:13.960
TUEUR DE FEU OEDO
LA LÉGENDE DU PHÉNIX
03:21.230 --> 03:22.740
Feu à Ueno !
03:24.240 --> 03:25.720
A Komoroya.
03:39.980 --> 03:42.710
C'est Kingorou-san du groupe I.
03:42.710 --> 03:44.010
Et Renji.
03:47.190 --> 03:50.490
Gén? Tu es dehors ce soir aussi ?
03:50.490 --> 03:52.550
Que fait le groupe I ici ?
03:52.970 --> 03:55.440
Il se trouve que nous avions
une réunion près d'ici.
03:55.440 --> 03:57.110
Nous sommes les seuls membres du groupe I ici.
03:57.490 --> 03:59.040
Alors, quelle est la situation ?
03:59.040 --> 04:01.970
Le clan Maeda se dirigea vers Kaneiji.
04:01.970 --> 04:03.520
Les Milans noirs Kaga ?
04:03.520 --> 04:08.340
Ce sont les plus grands daimyo d'Edo
les pompiers. Ils travaillent vite.
04:08.770 --> 04:11.800
Le clan Kuroda va
gérer le côté nord.
04:11.800 --> 04:13.730
Nous y allons aussi.
04:13.730 --> 04:15.760
Et où l’incendie a-t-il commencé ?
04:15.760 --> 04:19.020
Un des entrepôts de Komoroya
a explosé sans prévenir.
04:19.020 --> 04:23.910
Le feu s'est propagé vers le nord, donc les Kaga Kites
et Kuroda se dirigea vers là.
04:23.910 --> 04:27.570
Je vois. Donc l’ouest et le nord iront bien.
04:28.190 --> 04:31.660
Tu ferais mieux de ne pas baiser
ça, Tueur de Feu.
04:32.550 --> 04:34.680
Tu n'as pas besoin de me le dire.
04:35.420 --> 04:37.670
Nous nous dirigerons également vers Komoroya !
04:44.800 --> 04:46.790
Que se passe-t-il ici ?
04:46.790 --> 04:50.460
Davantage de pompiers devraient
sont déjà arrivés.
04:50.790 --> 04:52.800
Je vais vérifier.
04:59.670 --> 05:00.940
Patron !
05:02.990 --> 05:05.400
J'ai découvert où sont les pompiers.
05:06.620 --> 05:09.650
Quand l'entrepôt de Komoroya a explosé,
05:09.650 --> 05:12.750
un vent fort soufflait du nord-ouest.
05:12.750 --> 05:15.190
C'est donc là que le feu se propage.
05:16.030 --> 05:19.730
Les Kaga Kites et Kuroda manipulent
les feux à l'ouest et au nord.
05:19.730 --> 05:21.920
Donc je sais qu'il n'y a rien à faire ici.
05:21.920 --> 05:24.480
Mais si le vent change de direction...
05:24.480 --> 05:26.460
Les bâtiments à l’est prendront feu.
05:26.460 --> 05:29.600
Il y a beaucoup de demeures et d'entrepôts là-bas,
05:29.600 --> 05:34.400
et les commerçants paient les pompiers
et les magistrats un paquet.
05:34.400 --> 05:38.070
Si nous n'avons pas peur qu'ils brûlent,
ils ne voudront pas qu'ils soient démolis, hein ?
05:38.070 --> 05:41.190
Il y a eu une vraie demande
à cet effet, oui.
05:41.190 --> 05:43.860
Nous ne pouvons cependant pas être sûrs qu’ils soient en sécurité.
05:43.860 --> 05:46.250
Le plus gros problème est Komoroya.
05:46.250 --> 05:48.740
Il y a encore une femme malade à l'intérieur.
05:49.360 --> 05:51.870
Une sorte de maladie cardiaque, apparemment.
05:51.870 --> 05:54.470
S'ils la déplacent, elle risque de ne pas survivre.
05:55.440 --> 05:57.780
Je vais vérifier à l'intérieur.
05:57.780 --> 06:03.180
Commencez à démolir les environs
bâtiments pour protéger le magasin.
06:03.180 --> 06:04.050
Oui, monsieur.
06:10.050 --> 06:11.290
Est-ce que ça va ?
06:11.290 --> 06:13.060
Je t'ai vu l'autre jour.
06:13.060 --> 06:14.780
Je vais bien.
06:14.780 --> 06:16.310
Que fais-tu ici ?
06:16.310 --> 06:17.930
Je suis pompier.
06:17.930 --> 06:20.540
Docteur, comment va la maîtresse ?
06:20.540 --> 06:22.570
Au début, elle avait le cœur faible.
06:22.570 --> 06:25.540
L'explosion de l'entrepôt l'a surprise
et elle s'est effondrée.
06:25.540 --> 06:28.990
Après l'explosion, j'ai vu des bandes enflammées
des feuilles de papier s'envolent au vent.
06:29.570 --> 06:32.030
Est-ce que vous y stockiez du papier ?
06:32.450 --> 06:35.410
Non, du sarrasin.
06:37.230 --> 06:39.930
Nous ne savons pas quand le vent
va changer de direction.
06:39.930 --> 06:41.750
Pouvons-nous l'emmener ?
06:44.480 --> 06:45.920
Impossible.
06:45.920 --> 06:49.090
Le moindre choc
en ce moment va la tuer.
06:50.610 --> 06:52.590
Vous devez la laisser ici.
06:53.980 --> 06:56.770
La maîtresse est comme une mère pour moi.
06:56.770 --> 06:58.600
Je ne peux pas la quitter.
07:03.760 --> 07:06.270
Très bien. Je vais m'en occuper.
07:06.270 --> 07:07.950
Docteur, prenez soin d'elle.
07:11.860 --> 07:13.860
Patron. Comment ça s'est passé ?
07:13.860 --> 07:17.380
Nous ne pouvons pas déplacer la dame de
la maison jusqu'à ce qu'elle soit stable.
07:17.380 --> 07:19.800
Pour empêcher le feu d'atteindre le magasin,
07:19.800 --> 07:21.520
nous pouvons détruire cet entrepôt.
07:22.960 --> 07:27.130
Commençons par au moins supprimer
tout ce qui est inflammable de l'intérieur.
07:27.130 --> 07:28.140
Compris !
07:29.220 --> 07:30.200
Attendez !
07:33.130 --> 07:34.790
Quelque chose ne va pas.
07:36.300 --> 07:39.210
Il fait chaud. Il y a un feu à l'intérieur.
07:39.210 --> 07:42.050
Alors nous devons ouvrir la porte
et éteignez le feu.
07:42.050 --> 07:44.680
Non, c'est...
07:44.680 --> 07:47.060
Sûrement pas ? Un autre backdraft ?
07:47.060 --> 07:50.670
À la seconde où nous ouvrons cette porte,
des flammes éclateront.
07:50.670 --> 07:52.890
Que se passe-t-il ?
07:52.890 --> 07:56.160
Un entrepôt explose,
et l'autre crée un backdraft ?
07:56.700 --> 07:57.940
Le vent...
07:57.940 --> 08:00.300
La direction du vent pourrait changer.
08:00.300 --> 08:02.820
Patron, à ce rythme-là...
08:05.710 --> 08:08.700
Hikoya ! Dépêchez-vous d'aller chercher des chevaux !
08:08.700 --> 08:11.450
Vous ne partez pas le chercher, n'est-ce pas ?
08:11.450 --> 08:14.090
Je le suis. Alors les chevaux ! Maintenant!
08:20.610 --> 08:22.360
Hé! Il y a un feu !
08:22.360 --> 08:24.350
Il semble donc.
08:24.350 --> 08:26.280
Il n'y a pas de temps à perdre.
08:26.280 --> 08:27.860
S'il vous plaît, venez avec nous.
08:27.860 --> 08:29.250
Je refuse.
08:29.250 --> 08:30.490
Espèce de connard.
08:30.490 --> 08:32.870
L'incendie s'est déclaré dans un
des entrepôts de Komoroya.
08:32.870 --> 08:36.740
Il y a une personne malade à l'intérieur
qui a besoin de repos avant de pouvoir être déplacée.
08:37.400 --> 08:40.350
Je suis sûr que le vent va changer
du nord-ouest au sud-est.
08:41.010 --> 08:42.480
Mais combien de temps avons-nous ?
08:44.000 --> 08:48.060
La récente tempête signifie que le sol
refroidit plus vite que d'habitude.
08:48.610 --> 08:51.650
Un demi-toki, je dirais.
08:49.040 --> 08:52.010
1/2 TOKI = ENVIRON 1 HEURE
08:52.000 --> 08:53.110
Je l'ai compris.
08:53.110 --> 08:56.430
Hikoya, nous devons l'avoir
sortir de là dès notre retour.
08:56.430 --> 09:00.020
Mais Osuzu ne le permettra pas.
09:00.020 --> 09:02.790
Rien de ce que nous faisons ne la fera partir
la maîtresse derrière.
09:03.760 --> 09:05.750
Osuzu est là ?
09:05.750 --> 09:08.940
Tu ne vas pas aider,
alors qu'est-ce que vous vous souciez ?!
09:09.510 --> 09:12.150
Tu es un monstre de sang froid
qui ne se soucie que de ses livres !
09:17.310 --> 09:18.580
Tu as peur, n'est-ce pas ?
09:19.490 --> 09:21.910
Tu n'es pas un monstre.
09:21.910 --> 09:24.510
Tu es bien plus gentil que la plupart.
09:25.010 --> 09:27.300
Si tes sentiments l'emportent ne serait-ce qu'une seule fois,
09:27.300 --> 09:31.040
tu sais que ça va t'arrêter
d'atteindre le but de votre vie.
09:31.920 --> 09:34.170
Et c'est ce qui vous fait peur.
09:37.560 --> 09:41.310
Seijuurou, nous devons y aller.
09:41.310 --> 09:42.810
Permettez-moi de dire une dernière chose.
09:42.810 --> 09:44.140
Peu importe ce que vous dites...
09:44.140 --> 09:45.240
Tais-toi et écoute !
09:46.060 --> 09:49.970
"Ce n'est qu'en sortant dehors que l'homme
brille vraiment comme les étoiles.
09:49.970 --> 09:51.400
Le vieil homme a dit ça.
09:51.990 --> 09:53.690
Quel est ton nom ?
09:56.950 --> 10:01.320
Pour toi, un jour ne peut être que
une seule marque sur un calendrier.
10:01.810 --> 10:06.700
Mais tout le monde s'accroche à ce jour,
faisant de leur mieux pour survivre !
10:07.870 --> 10:10.080
Un jour est un jour.
10:10.080 --> 10:11.960
Peu importe ce que l'homme fait pendant cela,
10:11.960 --> 10:15.210
ça ne reste qu'une seule unité
du temps qui viendra toujours.
10:17.580 --> 10:18.840
Je comprends.
10:19.790 --> 10:21.170
Désolé de vous déranger.
10:22.530 --> 10:23.780
Attendez.
10:28.110 --> 10:32.600
Laissez-moi montrer Osuzu le lendemain.
10:33.940 --> 10:36.050
Celui qui viendra sûrement.
10:49.340 --> 10:50.620
Nous sommes de retour.
10:51.000 --> 10:52.660
Comment va la maîtresse ?
10:53.450 --> 10:56.010
Toujours dans un état instable.
10:57.970 --> 11:00.180
Qu'est-ce qui ne va pas, Seijuurou ?
11:00.180 --> 11:02.200
C'est un incendie criminel, comme je le pensais.
11:04.220 --> 11:05.700
Un fusible.
11:06.220 --> 11:09.300
Cela servait à diriger le feu
à l'entrepôt.
11:09.300 --> 11:11.860
Mais d’où vient la poudre à canon ?
11:11.860 --> 11:13.610
Une explosion de poussière.
11:13.610 --> 11:15.410
Qu'est-ce que c'est ?
11:15.410 --> 11:17.860
Il y a de la farine de sarrasin sur les décombres.
11:18.170 --> 11:23.220
Le pyromane a d'abord rempli l'entrepôt
avec de la poussière de farine, puis j'ai allumé la mèche.
11:23.220 --> 11:26.900
Le feu s'est ensuite propagé à chaque grain
de farine à une vitesse incroyable,
11:26.900 --> 11:29.440
et a déclenché une explosion.
11:29.440 --> 11:32.890
Cela peut parfois être même
plus puissant que la poudre à canon.
11:33.620 --> 11:37.600
Il a aussi mis des bouts de papier à l'intérieur,
en espérant qu'ils se propageraient au magasin lui-même.
11:37.600 --> 11:42.510
Mais la tempête lui a fait mal lire
la direction du vent.
11:42.930 --> 11:46.760
1/4 TOKI = ENVIRON 30 MINUTES
11:42.930 --> 11:46.140
Nous avons un 1/4 de toki jusqu'à ce que le vent change.
11:50.670 --> 11:52.570
Et le backdraft ici ?
11:53.030 --> 11:57.640
Concentrez-vous sur l'arrêt du feu qui atteint le magasin
jusqu'à ce que nous puissions faire sortir la maîtresse.
11:57.640 --> 11:59.410
Cette porte ne tiendra pas éternellement,
11:59.410 --> 12:02.770
et quand il donnera, le feu le fera
tirez vers le magasin.
12:02.770 --> 12:04.480
Nous devons faire quelque chose maintenant.
12:05.010 --> 12:07.510
Pour se débarrasser du feu
d'un backdraft...
12:12.790 --> 12:14.580
Voilà donc comment procéder.
12:14.580 --> 12:15.400
Tora !
12:16.050 --> 12:18.030
Dites simplement le mot.
12:18.340 --> 12:19.300
Faites-le.
12:29.020 --> 12:31.590
Nous n'avons pas à nous inquiéter
à propos du backdraft maintenant.
12:31.590 --> 12:33.480
Faisons ça vite.
12:40.060 --> 12:41.730
Combien de temps nous reste-t-il ?
12:54.890 --> 12:57.620
Faisons-la sortir maintenant.
12:57.960 --> 13:00.340
Cela ne fait pas encore un quart de toki.
13:00.340 --> 13:04.000
Le vent va changer
plus vite que je ne le pensais.
13:04.000 --> 13:07.090
Vous n'êtes pas en train de dire des conneries, n'est-ce pas ?
13:07.090 --> 13:09.860
Tu ne sais pas dans quel état elle se trouve ?
13:09.860 --> 13:11.720
Je le fais.
13:11.720 --> 13:14.940
La lecture du vent n'est pas aussi facile
comme vous le pensez.
13:15.260 --> 13:16.500
Je l'ai compris.
13:16.500 --> 13:20.920
Nous allons l'emmener et la faire tomber
tous les bâtiments de cette zone.
13:21.300 --> 13:23.270
Tenez-le.
13:23.270 --> 13:25.270
J'ai quelque chose à dire à ce sujet.
13:25.270 --> 13:26.450
Qui es-tu ?
13:26.450 --> 13:30.020
Je m'appelle Sugino. J'ai récemment
J'ai ouvert une boutique par ici.
13:30.020 --> 13:34.120
Tu viens de dire que tu allais
démolir tous les bâtiments ici, n'est-ce pas ?
13:34.120 --> 13:34.920
Ouais.
13:34.920 --> 13:37.740
Tu es libre de la sauver si tu veux,
13:37.740 --> 13:41.550
mais ça ne te donne pas
le droit de démolir mon magasin.
13:41.880 --> 13:44.810
J'ai finalement économisé assez d'argent
pour ouvrir une boutique à Edo.
13:44.810 --> 13:47.330
Et ma boutique est toute neuve.
13:47.330 --> 13:51.030
Vous pouvez reconstruire un magasin, mais vous ne pouvez pas
ramener quelqu'un à la vie.
13:51.500 --> 13:54.190
Eh bien, c'est certainement un sentiment noble.
13:54.550 --> 14:01.310
Mais peux-tu vraiment dire que ces vies sont
valent plus que les bâtiments que vous avez construits ?
14:01.310 --> 14:02.900
Bien sûr.
14:02.900 --> 14:04.810
N'est-ce pas, Seijuurou ?
14:06.210 --> 14:09.720
Je peux vous donner une estimation approximative
de la valeur d'un immeuble.
14:09.720 --> 14:15.830
Mais je crois que nous n'avons pas le droit
pour déterminer la valeur d'une vie.
14:15.830 --> 14:19.080
Vous n'avez pas besoin de rendre les choses aussi difficiles.
Dis-moi juste ce que tu penses.
14:19.080 --> 14:20.240
Je dis...
14:21.110 --> 14:22.830
Démolissez-les !
14:26.340 --> 14:30.410
Vous avez entendu l'homme. Ta vie
a aussi de la valeur, alors sortez d'ici.
14:32.950 --> 14:36.070
Vous, les pompiers inutiles, ne pouvez pas
faites tout sauf détruire des trucs !
14:37.760 --> 14:39.810
Seijuurou, lis les vents pour nous.
14:46.820 --> 14:49.670
Aujourd'hui, c'est le dernier jour du 10ème mois.
14:49.980 --> 14:51.750
C'est l'heure de l'enfant.
14:51.750 --> 14:54.230
La lune est un croissant croissant
et assombri.
14:54.230 --> 14:57.260
Le vent va bientôt tourner
du nord-ouest au sud-est.
14:57.740 --> 15:00.890
Pour être sûr que la moindre étincelle
ça n'allume pas un grand incendie...
15:03.940 --> 15:07.020
nous détruirons tous les bâtiments
dans une zone de 10 kens.
15:07.760 --> 15:11.260
Le vent deviendra fort
à l'heure du bœuf.
15:11.260 --> 15:12.720
Écoutez bien, tout le monde.
15:13.390 --> 15:16.520
Nous vaincrons ces flammes !
15:18.780 --> 15:20.170
Bien joué.
15:20.170 --> 15:22.550
Seijuurou ! Hikoya ! Shinnosuke!
15:22.550 --> 15:24.560
Nous exécuterons la maîtresse.
15:25.180 --> 15:28.520
Torajirou, reste ici et construis
un coupe-feu avec les autres.
15:28.520 --> 15:29.540
C'est vrai !
15:35.030 --> 15:39.040
Non ! Et si quelque chose arrivait ?
15:39.040 --> 15:41.050
C'est dangereux ici.
15:41.050 --> 15:43.200
Vous devez au moins vous échapper.
15:43.530 --> 15:45.870
Je ne peux pas la laisser derrière moi !
15:46.270 --> 15:47.980
Je comprends, Osuzu.
15:48.290 --> 15:50.780
J'y suis allé.
15:50.780 --> 15:53.330
Vous ne pouvez pas vous enfuir seul, n'est-ce pas ?
15:54.800 --> 15:58.310
J'ai perdu quelqu'un d'important
quand ce fut mon tour.
15:58.310 --> 16:00.270
Mais ce ne sera pas ce qui vous arrivera !
16:00.270 --> 16:01.960
Nous allons la sauver !
16:02.320 --> 16:04.160
Croyez en nous !
16:06.560 --> 16:09.710
Elle va beaucoup mieux maintenant.
16:09.710 --> 16:11.800
Laissons-le entre leurs mains.
16:47.690 --> 16:49.030
Que fais-tu ?
16:53.190 --> 16:54.550
Torajirou-san !
16:59.360 --> 17:01.130
Je ne te laisserai pas faire ce que tu veux.
17:05.460 --> 17:06.860
Dépêchez-vous !
17:06.860 --> 17:08.750
Allez ! Dépêchez-vous!
17:11.360 --> 17:13.880
Bien. Restez calme.
17:32.150 --> 17:33.140
Patron !
17:33.450 --> 17:36.500
Accrochez-vous. C'est là que ça compte.
17:36.500 --> 17:39.410
Désolé, Tora. Tu m'as sauvé.
17:39.790 --> 17:41.660
Que fais-tu ?
17:41.660 --> 17:43.650
Allez ! Ne regardez pas en arrière !
17:46.730 --> 17:47.980
Osuzu....
17:48.420 --> 17:49.910
Osuzu....
17:49.910 --> 17:51.410
Lourd, n'est-ce pas ?
17:51.690 --> 17:54.110
C'est le poids d'une vie humaine.
17:59.820 --> 18:02.200
Ne lâchez rien, quoi qu'il arrive.
18:02.200 --> 18:03.270
Je ne le ferai pas.
18:03.690 --> 18:05.580
Je ne lâcherai pas.
18:17.280 --> 18:18.580
Maîtresse !
18:21.930 --> 18:23.540
Osuzu.
18:44.970 --> 18:46.260
Père.
18:57.740 --> 19:00.630
Waouh. Longue nuit, hein ?
19:00.630 --> 19:02.790
Tu es en désordre.
19:02.790 --> 19:04.860
Vous aussi.
19:07.180 --> 19:08.840
Merci.
19:10.720 --> 19:12.890
La maîtresse est stable maintenant.
19:14.290 --> 19:19.170
Si tu ne l'avais pas exécutée à ce moment-là,
nous aurions tous...
19:20.520 --> 19:22.370
C'est grâce à ce type.
19:24.880 --> 19:27.640
Merci beaucoup.
19:28.230 --> 19:29.870
Euh, je n'ai rien fait.
19:29.870 --> 19:31.390
Levez la tête.
19:31.860 --> 19:35.150
Je suis juste content qu'elle soit en sécurité.
19:35.440 --> 19:37.830
Nous serons toujours là pour vous.
19:38.140 --> 19:41.570
Nous avons hâte de revenir
et ayez des soba plus délicieux.
19:42.030 --> 19:43.260
Bien sûr.
19:49.620 --> 19:53.580
Je suis désolé pour toutes les choses grossières que j'ai dites.
19:53.980 --> 19:56.310
Cela n'a pas d'importance.
19:56.310 --> 19:59.800
"Ce n'est qu'en sortant dehors que l'homme
brille vraiment comme les étoiles.
19:59.800 --> 20:04.050
Je pense que je commence à comprendre
ce que mon père voulait dire.
20:04.960 --> 20:06.060
Je vois.
20:06.060 --> 20:08.680
Mon père a vécu sa vie
aider les autres, n'est-ce pas ?
20:09.080 --> 20:10.000
Ouais.
20:10.550 --> 20:12.610
Puis-je faire la même chose ?
20:13.060 --> 20:14.340
Bien sûr que vous le pouvez.
20:14.930 --> 20:16.530
C'est ce que je crois.
20:17.320 --> 20:18.430
Attends, alors...
20:18.780 --> 20:24.700
Oui. J'accepte humblement votre offre
pour rejoindre la province de Shinjou.
20:24.360 --> 20:29.700
LECTEUR DE VENT SEIJUUROU
20:29.960 --> 20:33.680
On dirait que tu es sorti
causant des problèmes.
20:34.980 --> 20:37.980
Lors de l'incendie de Komoroya
il y a quelques jours,
20:37.980 --> 20:42.090
tu as détruit des magasins et des entrepôts
qui ne risquaient pas d'incendier.
20:42.090 --> 20:44.430
Des vies étaient en jeu.
20:44.430 --> 20:45.660
Je n'avais pas le choix.
20:46.090 --> 20:51.230
Mais nous ne pouvons pas avoir l'autre daimyo
ou les marchands en colère contre nous.
20:53.470 --> 21:00.110
Vous avez besoin à la fois de popularité et de compétences,
comme les Kaga Black Kites.
21:00.450 --> 21:03.340
Qu'est-ce qu'il y a de si génial
ces gars en cape noire ?
21:03.860 --> 21:10.030
Savez-vous ce que
Les Milans noirs de Kaga nous appellent ?
21:10.380 --> 21:12.860
Les cerfs-volants de Shinjou, peut-être ?
21:12.860 --> 21:14.350
Les cerfs-volants minables !
21:18.620 --> 21:20.500
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
21:20.500 --> 21:23.390
C'est un nom tellement évident
que c'est vraiment drôle.
21:23.960 --> 21:27.240
L'honneur de notre clan est en jeu.
21:27.640 --> 21:30.250
Alors, que veux-tu que je fasse ?
Commettre un hara-kiri ?
21:30.600 --> 21:35.160
Si c'est ce que tu veux faire,
Je ne t'arrêterai pas.
21:35.770 --> 21:38.460
La gloire, c'est ce que vous voulez, monsieur ?
21:38.460 --> 21:41.400
Oui. Correct. Mais-
21:41.400 --> 21:43.830
Vous ne pouvez plus nous payer, n'est-ce pas ?
21:44.280 --> 21:46.160
J'ai entendu ça tellement de fois.
21:47.590 --> 21:50.990
Et alors ? Pouvez-vous le faire ?
21:51.410 --> 21:53.760
Nous avons maintenant un bon lecteur de vent.
21:53.760 --> 21:56.400
Nous aurons toute la renommée
nous pourrons gérer bientôt.
21:56.400 --> 21:58.660
J'ai hâte d'y être.
21:58.900 --> 22:00.700
Travaillez dur.
22:04.920 --> 22:08.840
RENARD